Palovaara Multilingual

Idea lukulahjaan

Pyhän pirtin lukulahjan taustalla on toiveeni paikallisen kielimuodon, “meän perän murtheen” säilyminen raja-alueella. Sanottakoon kielimuotoa peräpohjalaismurteiden Tornion murteeksi taikka meänkieleksi. Termillä ei niin väliä, mutta puhetavalla on. Sehän tekkee meistä meän perän ihmisistä meitä!

Kahden pikkupojan äitinä tunnen, kuinka tärkeitä yhteiset lukuhetket ovat meille, myös lapsen kielenkehityksen kannalta. Esikoisen neuvolakäynnillä Kolarissa sain valtakunnallisen Lukulahja lapselle -kirjassin. Lukukeskuksen koostamaa kassia jaettiin neuvoloissa Suomen Kulttuurirahaston tukemana 2019?2021. Onnistunut hanke on edistänyt lukemista lapsiperheissä, ja hankkeen jatko on kirjattu uuden hallituksen hallitusohjelmaan, jolloin sen rahoitus tulee valtiolta.

Huoli lukutaidosta Länsi-Lapissa

Lukutaidon kehittäminen Länsi-Lapissa on toinen kirjakassin tavoitteista. Lisäksi tavoitteena on tarjota tasavertaisempia mahdollisuuksia varhaislukemiseen tornionlaaksolaisissa vauvaperheissä. Lukulahjan rahoittajina toimivat Kolarin, Pellon ja Ylitornion kunnat kulttuuriavustuksen kautta.

Kesän korvalla 2023 soitin Kolarin kirjasto- ja kulttuuritoimen johtajalle, Kyösti Satokankaalle, jonka kanssa olemme vanhoja tuttuja. Kerroin suunnittelevani tällaista lukulahjaa, mutta sen muoto ja näkökulma ei ollut tarkentunut vielä silloin valmiiksi.

Kyöstin kanssa jaoimme huolen nuorten heikentyneestä lukutaidosta ja kiinnostuksen puutteesta kirjoihin. Edellisen Pisa-tutkimuksen tulokset olivat tulleet puolta vuotta aiemmin. Niiden mukaan suomalaisnuorten lukutaidossa saamat pisteet ovat laskeneet vuoden 2022 tutkimuksessa verrattuna vuoden 2018 tuloksiin. Myös oppilaiden väliset erot lukutaidossa ovat suurentuneet.

Lukulahjan sisältö vastauksena Pisa-tuloksiin

Lorut puheenkehityksen tukena

Meänkielisen lastenkirjan lisäksi kassi sisältää kartongin, jossa on 12 irtileikattavaa meänkielistä lorukorttia. Lorut edistävät lapsen kielen ja puheen kehitystä, ja lorutteluhetket ovat tärkeitä lapsen ja vanhemman väliselle kiintymyssuhteelle ja vuorovaikutukselle. Lorut ovat minun keräämiä tornionlaaksolaisia loruja, muunnelmia tutuista suomalaisista ja ruotsalaisista loruista sekä muutama on itse kirjoittamani.

Plypin fästit opettaa lintujen ääniä

Valitsin 10 Plyppi-nimekkeestä juuri Plypin fästit -kirjan kirjakassiin, sillä siinä esitellään paljon lintuja, jotka saapuvat kesäksi Lappiin pesimään. Lintujen ja muiden eläinten ääntelyt tulevat tutuksi lapselle, kun kirjaa luetaan heille. Tutut äänenpainot ja lorutukset kiehtovat pienimpiäkin kuuntelijoita, siten he oppivat tunnistamaan kielen äänteitä ja rytmiä.

Lisäsin kirjaan sanaston meänkieli-suomi selvyyden vuoksi, koska kirjassa esitellään paljon vanhoja meänkielisiä nimityksiä linnuille ja muille eläimille. Ne eivät kaikki välttämättä vastaa eläinten nykysuomenkielistä nimeä. Olen etsinyt vanhoja paikallisia nimityksiä linnuille, kuten kärpäsennäppääjä (’kirjosieppo’) ja lapinryyppönen (’lapinsirkku’).

Lukulahjan esitteeseen koostin vielä 9 hyötyä lukemisen ja ääneenluvun tärkeydestä. Julkaisun alla olevasta kuvaesityksestä pääset lukemaan ne! Seuraavaksi näet kuvia lahjoituskirjasta:

Kiitos Kyösti, Markus ja Tommi

Toivon, että lukulahjasta ja sen sisällöstä tulee tornionlaaksolaisille lapsille ja vanhemmille rakas ja käytetty! Kiitän mukana olevia kuntia ja niiden sivistyslautakuntien jäseniä, että näette lukutaidon tukemisen tärkeänä! Erityiskiitokset vielä Kyösti Satokankaalle Kolariin, Markus Koivumaalle Pelloon ja Tommi Virtaselle Ylitorniolle!

Tänä vuonna Pyhän pirtin lukulahja tavoittaa vauvaperheet keskisen Tornionlaakson kunnissa, näin kokeiluluontoisesti. Toiveeni on, että tähän lähtisi laajemmin Lapin kuntia mukaan tulevaisuudessa. Se olis rohki soma!