Tag: kielitaito
-
Ilmaisen asiantuntijatyön teettäminen
Tänään, kansainvälisenä kääntäjienpäivänä, nostan esille erään käännösalalle tunnusmerkillisen käytännön, ilmaiset käännösnäytteet. Kuvittele tilanne, että olet palkkaamassa työntekijää asiantuntijatehtävään. Laadit hakuilmoituksen, jossa luettelet pätevyysvaatimuksia ja ominaisuuksia, joita haluat tulevalta alaiseltasi löytyvän. Määräaikaan mennessä olet saanut vaikkapa kourallisen varteenotettavia hakemuksia. Katsot hakijoiden ansioluettelosta koulutustaustan, jonka jälkeen toteat, että hakijat ovat päteviä tarjoamaasi työhön. Sen jälkeen hykertelet mielessäsi,…
-
Käännösalan alipalkkaus näyttää jatkuvan
Yhtä hyvin tämä teksti, jota nyt luet, voisi olla käännös. Yhteiskuntamme rakentuu hyvin paljon käännösten varaan. Mietipä hetki omaa arkipäivääsi, kuinka monta käännöstä kohtaat päivän aikana? Aamiaismuropaketin tuotesisältö, ohjelmistokäännökset, ohjetekstit, tieto- ja kaunokirjallisuus, televisio-ohjelmien tekstitykset, EU-direktiivit, uutissähkeet maailmalta ennen kuin joku ne suomentaa… Lista on lähes päättymätön. Käytä sen vuoksi tovi syventääksesi ymmärrystäsi ”näkymättömästä” arkipäiväisestä…