Tag: eettisyys
-
Käännösalan alipalkkaus näyttää jatkuvan
Yhtä hyvin tämä teksti, jota nyt luet, voisi olla käännös. Yhteiskuntamme rakentuu hyvin paljon käännösten varaan. Mietipä hetki omaa arkipäivääsi, kuinka monta käännöstä kohtaat päivän aikana? Aamiaismuropaketin tuotesisältö, ohjelmistokäännökset, ohjetekstit, tieto- ja kaunokirjallisuus, televisio-ohjelmien tekstitykset, EU-direktiivit, uutissähkeet maailmalta ennen kuin joku ne suomentaa… Lista on lähes päättymätön. Käytä sen vuoksi tovi syventääksesi ymmärrystäsi ”näkymättömästä” arkipäiväisestä…
-
Pohjoisen kaivosteollisuuden eettisiä ongelmia
Tämä kirjoitus menee hieman ohi blogini aihepiirin, mutta liittyy kuitenkin pohjoisuuteen. Haluan omalta osaltani tuoda toisenlaista (eettistä) näkökulmaa jälleen pinnalle nousseeseen mustavalkoiseen yhteiskunnalliseen keskusteluun, jonka kuuma peruna on Terrafame. Vaikka olenkin humanisti ja kielitieteilijä, voin sanoa tietäväni sentään jotain kaivannaisalasta, sillä työskentelin Northland Resources -kaivosyhtiön kääntäjänä vuosina 2010?2013. Neljä vuotta sitten tähän aikaan Pohjois-Suomen Kolarissa…