Tag: kääntäminen
-
Plypin luontokirja, meänkielinen uutuus!
Lasten oma luontokirja ilmestyi 30. toukokuuta 2025! Niitä sanothaan nahkasarviksi. Nahka antaa höystöä sarvile ja löysää sitte irti, ko sarvet oon valhmiit. Sarven nokkia kuttuhaan piikiksi. Hirveä, jolla oon molemissa sarvissa kaheksan piikkiä, sanothaan kuustoistapiikkiseksi. Kyseinen kirja on meänkielelle käännetty versio Plupp-peikon uudesta luontokirjasta (Plupps naturbok). Kirja pohjautuu Inga Borgin tunnelmallisiin piirroksiin Lapin luonnosta, sen…
-
Ilmaisen asiantuntijatyön teettäminen
Tänään, kansainvälisenä kääntäjienpäivänä, nostan esille erään käännösalalle tunnusmerkillisen käytännön, ilmaiset käännösnäytteet. Kuvittele tilanne, että olet palkkaamassa työntekijää asiantuntijatehtävään. Laadit hakuilmoituksen, jossa luettelet pätevyysvaatimuksia ja ominaisuuksia, joita haluat tulevalta alaiseltasi löytyvän. Määräaikaan mennessä olet saanut vaikkapa kourallisen varteenotettavia hakemuksia. Katsot hakijoiden ansioluettelosta koulutustaustan, jonka jälkeen toteat, että hakijat ovat päteviä tarjoamaasi työhön. Sen jälkeen hykertelet mielessäsi,…