Tag: kääntäminen
-
Käännösalan alipalkkaus näyttää jatkuvan
Yhtä hyvin tämä teksti, jota nyt luet, voisi olla käännös. Yhteiskuntamme rakentuu hyvin paljon käännösten varaan. Mietipä hetki omaa arkipäivääsi, kuinka monta käännöstä kohtaat päivän aikana? Aamiaismuropaketin tuotesisältö, ohjelmistokäännökset, ohjetekstit, tieto- ja kaunokirjallisuus, televisio-ohjelmien tekstitykset, EU-direktiivit, uutissähkeet maailmalta ennen kuin joku ne suomentaa… Lista on lähes päättymätön. Käytä sen vuoksi tovi syventääksesi ymmärrystäsi ”näkymättömästä” arkipäiväisestä…