Blogi

Plypin luontokirja, meänkielinen lasten luontotietokirja

13. toukokuu 2025

Kyseinen kirja on meänkielelle käännetty versio Plupp-peikon uudesta luontokirjasta (Plupps naturbok). Kirja pohjautuu Inga Borgin tunnelmallisiin piirroksiin Lapin luonnosta, sen eläimistä ja sinitukkaisen peikon seikkailuista.

Pyhän pirtin lukulahja – meänkielinen kirjakassi

18. lokakuu 2024

Kolarin, Pellon ja Ylitornion kuntien neuvoloissa jaettiin meänkielinen kirjakassi vuonna 2024.

Språk som är mer än bara språk

23. maaliskuu 2021

Det talas så mycket som 7 000 språk i världen, varav 90 % är utrotningshotade. Det betyder att vi har en enorm mängd små språk runtomkring oss. Därför kan jag inte...

Ilmaisen asiantuntijatyön teettäminen

30. syyskuu 2016

Tänään, kansainvälisenä kääntäjienpäivänä, nostan esille erään käännösalalle tunnusmerkillisen käytännön, ilmaiset käännösnäytteet.

Amerikan Manta ja fintiaanit

6. syyskuu 2016

Suomesta lähti Pohjois-Amerikkaan paremman leivän toivossa 370 000 siirtolaista vuosina 1860-1924. Paikallinen kieli ei voinut olla vaikuttamatta suomalaisten siirtolaisten puheeseen, josta kehittyikin amerikansuomi eli fingliska.

Käännösalan alipalkkaus näyttää jatkuvan

21. kesäkuu 2016

Yhtä hyvin tämä teksti, jota nyt luet, voisi olla käännös. Yhteiskuntamme rakentuu hyvin paljon käännösten varaan. Mietipä hetki omaa arkipäivääsi, kuinka monta käännöstä kohtaat päivän aikana? Käytä sen vuoksi tovi...

#arkipäivänseksismi kielessä

17. kesäkuu 2016

Kuluvan viikon kuumaksi perunaksi Twitterissä on noussut yhteiskunnan sukupuolittuneisuus, sillä aihetunnisteella arkipäivänseksismi on julkaistu satoja kommentteja sukupuolen vuoksi kohdatusta epäreilusta kohtelusta.

Pohjoisen kaivosteollisuuden eettisiä ongelmia

30. toukokuu 2016

Neljä vuotta sitten tähän aikaan Pohjois-Suomen Kolarissa ja Ruotsin puolen naapurikunnassa Pajalassa elettiin vilkkainta kaivosbuumin aikaa.

Vähemmistökielten aktivointi eräässä vanhainkodissa

10. toukokuu 2016

Ruotsissa on vuodesta 2000 lähtien ollut viisi virallista kansallista vähemmistöä ja vähemmistökieltä.

Kaunisvaaralaisitten hunteerinkiä kruualiikheestä ja meänkielestä

19. huhtikuu 2016

Mailmassa oon 6 000–7 000 kieltä, joista 90 % oon uhanalasia ja kuoleman parthaala eli net ovvat kielenvaihtoprusessissa.

Suomen kieli - meänkielen uhka vai mahdollisuus?

29. maaliskuu 2016

Meänkieli on säilynyt Ruotsin Tornionlaaksossa tähän saakka hyvin. Vanhempien ihmisten keskuudessa se on yhä elävä kieli. Meänkielen säilymistä on edesauttanut poikkinainti, jossa toinen puolisosta on Ruotsin puolelta, toinen Suomen puolelta.

Meänkielinen ja saamenkielinen kielikylpyopetus

10. maaliskuu 2016

”Päiväkotien rooli vähemmistökielten parissa on avainasemassa”, sanoo Leena Huss, vähemmistökielitutkija ja suomen kielen professori Upsalan yliopistosta.

Uittaa varpaita ja miettiä kieliasioita

12. tammikuu 2016

Lapset kokevat osaavansa useita eri kieliä. He luottavat omaan kielenosaamiseensa, koska kukaan ei ole heille sanonut, ettet osaa. Mitä vanhemmaksi tulee, into ja usko omaan osaamiseen hiipuvat.

Kielten hyödyllisyys vs. hyödyttömyys

28. joulukuu 2015

Suomessa on pitkään puhuttu pakkoruotsista perusopetuksessa ja siitä, kuinka Länsi-Suomessa tulisi säilyttää ruotsin opiskelu, kun taas Itä-Suomessa sen voisi korvata venäjän opiskelulla. Asiassa ei ole kuitenkaan päästy puusta pitkälle.

Miten opetella kieltä?

14. joulukuu 2015

Kielitaito ei tule ilmaiseksi - ainakaan mikäli on uskominen fraasia ”aika on rahaa”. Kielitaidon hankkiminen aikuisena vaatii vähintään hikeä jos ei sentään kyyneliä.

Vähemmistönuoren kokema etnostressi

2. joulukuu 2015

Etnostressillä tarkoitetaan yksilön kokemaa stressiä, joka johtuu tämän etnisen identiteetin kyseenalaistamisesta (useimmiten paine tulee vähemmistön sisältä). Vähemmistöt ovat lähes poikkeuksetta kokeneet kolonisaatiota ja assimilaatiota.

Vähemmistöjen termodynamiikka

9. marraskuu 2015

Ajan saatossa vähemmistöt ja vähemmistökielet pienenevät. Mistä se johtuu?

Ostoskorisi on tyhjä